Né En 17 À Leidenstadt (tradução)

Original

Goldman & Jones Frederickx,

Compositor: Não Disponível

E si eu tivesse nascido em 1917 em Leidenstadt
Sobre as ruínas de um campo de batalha
Eu teria sido melhor ou pior que essas pessoas
Si eu fosse alemão?

Berço de humilhação, de ódio e de ignorânica
Alimento de desejos de vingança
Eu teria sido uma dessas consciências improváveis
Lágrimas em meio a uma torrente

Se eu tivesse crescido na região das docas de Belfast
Soldado de uma fé, de uma casta
Eu teria tido força para ir contra os meus
Para trair, estender uma mão?

Se eu tivesse nascido branco e rico em Johannesbrug
Entre o poder e o medo
Eu teria ouvido esses gritos trazidos pelo vento
Nada seria como antes?

Nunca saberemos o que está realmente em nossos ventres
Esconcido atrás de nossas aparencias
A alma de um bravo ou de um cumplice ou de um carrasco
Ou o menos ou o mais belo

Nós seríamos os que resistem ou as ovelhas de uma tropa
Se precisassemos de mais que palavras?

E si eu tivesse nascido em 1917 em Leidenstadt
Sobre as ruínas de um campo de batalha
Eu teria sido melhor ou pior que essas pessoas
Si eu fosse alemão?

E que nos poupem à mim e à você se possível por muito tempo
De ter que escolher um lado